Depuis qu’ j’suis arrivé dans vot’ siècle, j’ai découvert la télévision. C’est une belle invention. Avant, les batteurs étaient dans la rue pour desbourer l’biffard. Maintenant, i’ sont dans la boite. C’est l’journaleux qui fait l’baveux avec ses chichis pour que l’faiseur barbotte eul’ populo. Y’a pus d’saisons!
Pour les zigoyos qu’entrav’nt que pouic à la langue verte, v’là la traduc mes bourgeois :
Depuis que je vis à votre époque, j’ai découvert la télévision. C’est une belle innovation. Avant, les chenapans étaient dans la rue pour soulager le bourgeois de sa monnaie. Maintenant, ils sont dans la boite à image. C’est le journaliste-présentateur qui explique et commente les choses de telle sorte que les beaux parleurs de politiques puissent en faire accroire aux gens du peuple. Décidemment, les choses ont bien changé!